Перекладач з португальської мови

Огляд

23 штурмовий полк «Р.У.Г» — це окремий штурмовий полк у складі 2-го корпусу Національної гвардії України «Хартія». Підрозділ «Р.У.Г.» був заснований у 2016 році. До осені 2025 року його військовослужбовці виконували бойові завдання у складі різних підрозділів Сил оборони України. Після переходу до Національної гвардії України підрозділ увійшов до складу «Хартії», а у 2026 році був сформований як окремий 23-й штурмовий полк «Р.У.Г.» 2-го корпусу НГУ «Хартія». Особовий склад полку складається з українців та іноземців і виконує завдання зі штурмових дій, аеророзвідки, а також із застосування БпАК і наземних роботизованих систем. Станом на середину 2026 року «Р.У.Г» виконує бойові операції на передовій на Харківському напрямку.

Обов'язки

• усний та письмовий переклад з української на португальську мову та навпаки
• допомога іноземним добровольцям у комунікації з командирами, інструкторами та побратимами
• переклад інструкцій, навчальних матеріалів, повідомлень та службових документів
• участь у заняттях, нарадах і брифінгах як перекладач
• допомога новоприбулим іноземцям адаптуватися до служби в підрозділі

Вимоги

• вільне володіння португальською та українською мовами
• вміння чітко доносити інформацію та знаходити спільну мову з різними людьми
• відповідальність
• готовність постійно навчатися та розвиватися
• вміння швидко зорієнтуватися
• досвід у сфері військового перекладу буде перевагою

Умови

• мобілізація до кінця воєнного стану або служба за контрактом
• можливість переведення чинних військовослужбовців за згодою безпосереднього командира
• можливість служби для кандидатів, які за висновком ВЛК придатні до служби у військових частинах забезпечення, ТЦК та СП, ВВНЗ, навчальних центрах тощо
• можливість служби для кандидатів зі статусом СЗЧ
• грошове забезпечення від 25 000 гривень + додаткові виплати від 30 000 до 100 000 гривень залежно від завдань у зоні бойових дій
• 60 днів підготовки
• безоплатна медична допомога та фінансова компенсація за поранення
• харчування, форма та все необхідне за кошт держави повний соціальний захист і пакет виплат