Перекладач з англійської мови/молодший науковий співробітник

Огляд

Центральний науково-дослідний інститут - це провідна наукова установа Збройних Сил України, яка проводить дослідження та розробляє продукти в інтересах всіх військових формувань ЗС України.

Обов'язки

• здійснення письмового українсько-англійського та англійсько-українського перекладу матеріалів військової, військово-технічної, наукової та офіційно-ділової тематики
• письмовий українсько-англійський та англійсько-український переклад матеріалів військової, військово-технічної, наукової та офіційно-ділової тематики
• усний послідовний переклад під час робочих зустрічей, переговорів, конференцій, семінарів, брифінгів та інших заходів військового співробітництва у науковій сфері
• перекладацьке супроводження заходів військового співробітництва у науковій сфері
• участь, організація та забезпечення заходів за участю іноземних партнерів, представників оборонних відомств, наукових установ і міжнародних організацій
• підготовка проєктів листів, програм, довідкових, інформаційних та аналітичних матеріалів українською й англійською мовами
• професійний розвиток та участь у проведенні наукових досліджень за напрямами військового перекладу та військового співробітництва у науковій сфері
• опрацювання та систематизація військової і військово-технічної термінології
• участь у підготовці наукових публікацій, доповідей, презентацій та матеріалів до науково-практичних заходів
• виконання організаційних і службових завдань, пов’язаних із міжнародною та науковою діяльністю Інституту
• дотримання вимог військової дисципліни, режиму секретності, захисту службової інформації та правил внутрішньої служби

Вимоги

• громадянство України
• наявність офіцерського звання
• вища освіта за спеціальністю «Філологія», «Переклад», «Військовий переклад», «Міжнародні відносини», «Міжнародна інформація», «Політологія» або за іншим спорідненим напрямом
• володіння англійською мовою на рівні не нижче Upper-Intermediate з відповідно підтвердженим рівнем володіння англійською мовою відповідно до стандарту STANAG 6001
• практичний досвід письмового й усного українсько-англійського та англійсько-українського перекладу під час робочих зустрічей, переговорів, конференцій, семінарів або інших заходів із залученням іноземних партнерів у військовій, військово-технічній, науковій сфері
• знання військової термінології або готовність системно її опановувати
• здатність забезпечувати точність, послідовність і належну якість перекладу
• здатність готувати інформаційні, аналітичні та наукові матеріали
• впевнене користування Microsoft Office та іншими засобами роботи з документами
• дисциплінованість, відповідальність, стресостійкість і розвинені комунікативні навички
• здатність працювати самостійно та у складі команди
• досвід роботи у сфері військового співробітництва буде перевагою
• досвід перекладу військових, доктринальних, військово-технічних або наукових документів буде перевагою
• знання основ штабної культури, військового протоколу та організації міжнародних заходів буде переваго
• наявність наукових публікацій, досвіду участі у дослідженнях, конференціях або підготовці аналітичних матеріалів буде перевагою

Умови

• тільки переведення чинних офіцерів
• ШПК - капітан
• грошове забезпечення відповідно до посади, військового звання, вислуги років, установлених надбавок, доплат і премій
• соціальні та правові гарантії військовослужбовця відповідно до законодавства України
• можливість участі у наукових дослідженнях, міжнародних заходах, конференціях, семінарах тощо
• служба у місті Київ