Перекладач (іспанська мова)

Огляд

«Хартія» виникла на початку повномасштабної війни як добровольчий підрозділ, щоб захистити наш дім від ворога. Під керівництвом військових з високим бойовим досвідом підрозділ об‘єднав сильних духом цивільних. Бійці «Хартії» обороняли Харківщину та одні з перших вийшли на кордон з російською федерацією під час контрнаступу ЗСУ. Зараз триває новий етап підрозділу. «Хартія» стала 13-ю бригадою Національної гвардії України у складі Гвардії наступу. Командири «Хартії» будують сучасну бригаду, яка стане взірцем нової української армії.

Обов'язки

• переклад текстів з української мови на іспанську та навпаки зі збереженням духу оригіналу й точності висловлювань
• ретельне редагування та коректура перекладених матеріалів з метою забезпечення високої якості та граматичної правильності
• відповідальність за дотримання термінів та стандартів перекладу відповідно до вимог Національної Гвардії України

Вимоги

• вища освіта в галузі лінгвістики, перекладацької або суміжної спеціальності
• відмінне знання іспанської та української мов
• досвід роботи в галузі перекладу буде перевагою
• здатність працювати в умовах обмеженого часу
• високі комунікативні навички та увага до деталей
• здатність працювати як у команді, так і самостійно
• бажання постійно навчатись та вдосконалювати свої навички
• вміння швидко пристосовуватись до ситуації, швидко приймати зважені рішення
• організованість, відповідальність, стресостійкість
• дисциплінованість, відсутність шкідливих звичок (алкогольна, наркотична, ігрова залежність, тощо)

Умови

• мобілізація до оголошення рішення про демобілізацію або служба за контрактом
• гарантовані 60 днів підготовки для кандидатів без офіційного військового досвіду
• повне матеріальне забезпечення, забезпечення формою і речовим майном
• харчування за державні кошти
• безоплатна медична допомога військовослужбовцям у військових медичних закладах
• повний пакет соціальних виплат
• соціальний захист
• грошове забезпечення: ставка 25 000 + додаткові виплати від 30 000 до 100 000 гривень за виконання завдань в зоні бойових дій залежно від тривалості та району виконання завдання
• безоплатне лікування та фінансова компенсація за поранення внаслідок участі в бойових діях
• можливість переведення чинних військовослужбовців за згодою безпосереднього командира